NETFLIX PRÉSENTE
Hé !
Mandy !
L'amour est féroce...
Dingue.
L'amour est un virus
L'amour est l'espace profond
Et le fond des océans
L'amour est féroce, l'amour est un virus
L'amour est l'espace profond et le fond des océans
L'amour est féroce, l'amour est un virus
L'amour est l'espace profond, le fond des océans
L'amour est féroce, l'amour est un virus
L'amour est l'espace profond et le fond des océans
L'amour est féroce, l'amour est un virus
L'amour est l'espace profond et le fond des océans
Des monstres fantastiques grimpent pour manger
L'amour est profond, l'amour te fait saigner
Des monstres fantastiques grimpent pour manger
L'amour est profond, l'amour te fait saigner
Et il n'y a pas de limite à combien on peut grimper
L'amour est un culte, l'amour est une fusée
L'amour est une merde
L'amour est
Construis une façade
Ne déclenche pas l'alarme
Je cache mon visage du jour
Pas de temps pour les charades
L'amour est strictement et pour toujours interdit
Parce que je suis blindée
Tellement blindée
Que c'est tout ce que tu peux voir
Des monstres fantastiques grimpent pour manger
L'amour est profond, l'amour te fait saigner
Des monstres fantastiques grimpent pour manger
L'amour est profond, l'amour te fait saigner
Et il n'y a pas de limite à combien
On peut grimper
L'amour est
L'amour est...
BEEN SO LONG
L'amour est féroce
L'amour est l'espace profond et le fond des océans
L'amour est féroce...
Ben !
L'amour est l'espace profond et le fond des océans...
Fais-moi un bisou.
- On a maths aujourd'hui ? - Ouais.
Le devoir était vraiment dur.
Ouais, il est compliqué.
- Bonjour ! - Merci Madame.
Le plus dur qu'on ait jamais eu
C'est comment ? Pas trop serré ?
Donc, votre couvre-feu va de 22 h à 7 h pour s'adapter avec votre travail.
L'appareil est sous votre responsabilité.
Ne tripotez pas la courroie ni l'unité et ne laissez personne la toucher.
Sinon vous violeriez votre liberté surveillée.
- Vous voulez une tasse de thé ? - Non merci.
C'est juste au cas où vous m'empoissonneriez.
En fait, ce sont les règles.
Pourriez-vous me suivre pour permettre à l'unité d'estimer votre position ?
Mais... lève-toi !
Alors, qu'est-ce qui se passe, Simone ? Toujours pas de mec ?
Laisse-moi te dire un truc à propos des mecs.
Ils sont génétiquement programmés
pour être des chiens en chaleur !
Elle dit vrai !
Alors ne les laisse pas lever la patte et te pisser dessus.
Je vais essayer.
Salut Doo-Doo.
Je me fais belle pour toi.
Arrête !
Écoute, tu m'as déjà vue être une vilaine fille.
Chier ! Tu adores faire semblant de ne pas voir que je t'appelle.
Simone ! Ne m'oblige pas à venir te tirer par l'oreille !
Rappelle-moi.
Quoi de neuf, Yvonne ?
Ça roule ?
Juste une princesse kidnappée qui essaie de trouver mon pays. Et toi ?
Il fait chaud dehors.
J'ai besoin d'une douche.
Voici mon paquet.
Ça c'est mon numéro.
Oublie le balayage à droite...
et appelle-moi.
Je suis de retour ! On va à Camden ce soir ?
Super que tu sois de retour, vieux. Mais ce soir, avec ma meuf.
Désolé, G, c'est l'anniversaire de la mère de ma nana.
J'ai les gamins ! Mais on se voit bientôt. Bienvenu chez toi.
Tu es de retour ! Trop bien ! Mais avec ma copine ce soir, vieux.
Je ne peux pas mon vieux. Tu sais comment c'est. Il faut aller au baptême.
Qui était ce garçon à l'école ?
Oh, Ben. Il est dans ma classe de maths.
Ben...
La maman de Roisin va se remarier. Elle va avoir un petit frère.
- Oh non. Pauvre Roisin. - Elle veut un petit frère.
Je rigole.
C'est comment ? Ça va ?
Simone !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il fait froid dehors. Tu adores faire semblant de ne pas voir mes appels, hein ?
Désolée je croyais que c'était une urgence !
C'en est une ! Ton vagin a appelé et a dit qu'il agonisait. Salut chérie !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es tous les jours plus belle.
- Yvonne ! - Ouais ?
- Tu fais quoi ? - Rien. Et toi ?
Mandy, j'ai une question pour toi.
À quel point ta mère serait une bombe
là-dedans !
Je suis trop fatiguée pour ça, chérie.
- Yvonne, qu'est-ce que tu fais ? - On sort.
Tatie Vonnie ?
- Oui ? - Ma mère n'en a rien à faire de sortir.
Quelle fille intelligente ! Regardez-moi ça.
Vas te coucher avant que je te balance par le balcon.
Même ta mère s'amuse plus.
Parce que ma mère a zéro responsabilité. Moi, j'ai des responsabilités, merci.
J'ai une autre responsabilité.
Ne vous inquiétez pas, la babysitter est là.
Désolée, je suis en retard.
Salut Martina.
Maman ?
Maman ? C'est bon. Ouais, on est là ce soir.
Tu veux un nugget ?
Elle a déjà dîné. Poisson vapeur et chou kale.
C'est pas de la nourriture pour elle.
C'en est, en fait. Pas les nuggets !
Allez, Mandy. Allons en haut.
Nous allons sortir. Et nous allons...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que tu portes ?
- Tomasz m'a apporté ça. - Tomasz ?
C'est le nouveau gardien.
Oh mon Dieu...
Quoi ?
Je ne sais pas.
Tellement cassante.
Coincée.
Pas comme toi, ma chérie.
Y a pas de mal à être coincée.
C'est peut-être ça qui attire les mecs comme... Kestrel hein ?
Je les éviterai peut-être en m'habillant comme un ananas. Un joyeux petit ananas.
- Allez, Mandy ! Il faut se coucher ! - Mandy ?
Viens en ville avec nous, bébé.
J'ai neuf ans.
Vous sortez, on reste pour jouer.
- On ne sort pas. - Je ne suis pas là pour rien.
La mère est enceinte de 22 mois.
Et allaitera...
Simone, c'est tellement naze. Tellement énervant.
Tu dois changer de perspective ma chérie.
Je n'ai pas besoin de changer de perspective.
Si, tu le dois. C'est ça, l'âge adulte.
Je suis une adulte.
Je travaille, je paie mes factures, je paie le loyer,
j'achète des vibromasseurs, j'ai des rapports sexuels et je bois.
Je ne veux ni myrtilles ni quoi que ce soit qui me ferait te ressembler.
Tu dois te faire mouiller la chatte !
Tu es vulgaire.
Oui, je suis vulgaire, et c'est bien. Je suis vraiment heureuse !
Regarde comme je suis heureuse.
Je suis détendue.
Toi...
Tu es tendue. Pourquoi ? Tu ne laisses personne se frotter contre toi,
t'offrir une expérience transcendante.
Si je veux une expérience transcendante, j'irai à l'église.
Simone, qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu racontes vraiment ?
Le temps n'attend aucun homme, encore moins une femme, ma belle
Qu'est-ce que tu racontes vraiment ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu racontes vraiment ?
Je raconte que Mandy et moi allons à l'école.
Je reviens à 8 h 30.
Je retourne à l'école.
Je la récupère vers 17 h !
- Ta journée est finie - Les devoirs de Mandy
Mandy n'a pas un an ! Sors !
Mais Mandy est toute seule !
Laisse-la avec Maman ! Quelle est ta date limite ?
Tu n'as pas eu de rancard depuis la fin de Myspace.
Tu as oublié le goût du rhum.
La gorge en feu n'est pas un goût. Mandy a besoin de stabilité.
Et si je suis torchée...
Maman te remplacera, ma belle.
Un jour.
Te souviens-tu de nos jeunes années ?
- L'Alizé à haut degré ? - Ouais ?
Dix gorgées, boissons gratuites, derniers verres à la soirée
Soutifs rembourrés, zéro honte. Chez maman, tirer un coup.
Qu'est-ce que tu racontes vraiment
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je manque d'air.
Qu'est-ce que tu racontes vraiment ?
Le temps n'attend aucun homme
Encore moins une femme, ma belle
Qu'est-ce que tu racontes vraiment ?
OK, dis juste ça pour moi.
Je vais sortir.
Je vais m'asseoir sur un visage et je vais sortir !
- Je vais juste sortir. - Sortir !
- On va sortir. - Je vais sortir !
On va sortir.
Je vais m'asseoir sur un visage et je vais sortir...
Yvonne !
Oh, tu es craquant !
Ne vas pas chez Jake's, c'est mort. Viens chez Barney.
Tu es... déchaînée !
Quoi de neuf, Barney ? Tu vas bien ?
- Je survis. - Salut.
Comment ça va ?
Bean !
Ça fait longtemps.
C'est bon de te revoir.
- Ça... c'est offert par la maison. - Merci, Barney.
- Tu ne bois pas avec nous ? - J'ai des trucs à faire.
Barney ! Nos discussions profondes me manquent, mec.
Longtemps.
Ça va toi ?
Oui, je vais bien.
Oui !
- À toi ! - Merci.
De rien.
- Vas-y finis, allons à côté. - Où ça, à côté ?
- Chez Jake's. - Non. Tu as dit que tu détestais.
- Oui, c'est vrai, mais je suis en manque. - Yvonne.
J'ai besoin d'un homme.
Je n'en peux plus. J'ai besoin d'un homme.
Je veux mordre à pleines dents
dans une épaule, genre...
Je veux... un gars
qui me fasse crier...
hurler...
Je veux un gars
Je vais trouver un homme, traquer un homme
Je vais croquer un homme, baiser un homme
À l'intérieur de moi
Tout autour de moi
Prendre ce que je veux
Puis me lever et le quitter
Une fille a des besoins
Oh, oui, des besoins
Allons-y.
J'ai une bouche affamée à nourrir.
J'ai eu ces fantasmes fous
où je baise ce mec.
C'est un... satire.
C'est un esprit des bois. Comme Pan.
Il a des sabots fendus,
des bois sur le front,
et une bite grosse comme une bûche, tu me suis ?
Je le monte comme une gagnante.
Il se tord et rugit sous moi,
et des vagues de plaisir dévorent mon corps...
Je veux un gars
Un gars
Qui fasse crier, hurler une fille
Elle veut un gars
Je veux un gars.
Ça a l'air... super.
La crise est passée.
Bien.
Y a pas d'homme ici, de toute façon.
Non, c'est juste moi.
Je fais l'affaire ?
Mais bien sûr.
- Amies ! - Amies.
- Filles glamour - Gagnantes.
- Salut, vieux ! - Tu as l'air en forme.
Où est-ce que tu te cachais ?
Je n'étais pas là.
- Laisse-moi te servir un verre. - Oui, vieux. Un double.
Vas-y.
Ouais.
Ta bave est en train de former une flaque par terre.
Ce n'est pas ma bave.
Je me lance.
Salut... Waouh !
Je t'ai vu arriver et j'ai juste pensé
que je n'avais pas envie de passer le reste de la nuit à me demander si...
Tu vois ?
Ah d'accord.
Barney, où sont les échecs ?
Elle aime les échecs.
On joue aux échecs ? Je vais faire de la place.
Je t'aime.
Ne t'en vas pas. Reste ici. OK ?
Je reviens dans 20 minutes.
OK, Barney. Salut, Barney !
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Je regarde c'est tout.
Ne me regarde pas, OK ?
Détends-toi, gamin !
Tiens ça. Et ça. Et ne pique rien !
- Viens là. Non mais viens ! - Non, laisse tomber.
- Tu vas où ? - Ne commence pas.
- Regarde-toi, espèce de schtroumpfette. - Viens ici. Ne parle pas. Agis.
- Tu vas pas y aller mollo ? - Vas-y voir mec !
Tête de nœud. Oh, merci !
Je crois que je mérite une entrée gratuite là.
- Oui. - Oh, merci les gars.
À la fête !
Noir pour moi.
Blanc.
Tu es prête à perdre ?
Je ne veux pas crâner mais je suis une vraie bête à ce jeu.
C'est comme ça que tu t'es fait ces biceps, en jouant aux échecs ?
Tu as remarqué ?
Tout est dans le premier coup.
Ça ne marche pas comme ça. Sinon, ça me permet de faire... ça.
Ça c'était... Tu es très bonne à ce jeu.
Je crois que tu es juste un peu distrait.
- Je le suis en effet. - Oui ça ne fait pas de doute.
École primaire Fieldgate. J'allais là.
Je parie qu'on a des connaissances communes.
Ouais, je parie que non.
- Waouh, ça c'est un beau sourire. - Oh, merci.
- C'est un sourire magnifique. - Je m'autorise le spécial.
Le spécial ?
Ouais ! Pour Noël, les anniversaires, Pâques...
Honoré d'être témoin d'une occasion aussi rare mais tu devrais sourire plus que ça.
Ouais, il me faut une raison.
Je peux t'y aider.
Vraiment ?
Regarde-moi bien dans les yeux
Dis-moi que tu ne veux pas de moi
Regarde-moi bien dans les yeux
Dis-moi que tu ne veux pas d'un bébé de moi
Je suis l'Homme d'acier
Primus humanus
Voilà, tout est là
Tu ne trouveras pas mieux que ça
Non
Si tu veux un bon amant
Pas la peine de chercher plus avant
Je suis l'homme, Raymond Legendre
Le tueur, la bête de sexe
Qui fait monter ta tension
Qui fait battre ton cœur plus fort
Car quand il s'agit de faire l'amour
La légende est maître
Regarde-moi juste bien dans les yeux
Dis-moi que tu ne veux pas de moi
Regarde-moi bien dans les yeux
Dis-moi que tu ne veux pas d'un bébé de moi
Regarde-moi bien dans les yeux
Dis-moi que tu ne mouilles pas
Déjà
- Écoute, tu es un mec charmant, mais... - Merci.
Je ne suis pas...
vraiment intéressée.
- Mon dieu, tu es vraiment canon. - Pardon ?
Je sais.
C'est un homme qui t'a rendue comme ça, non ?
Je n'ouvrirai pas cette boîte.
OK, et alors ?
Ce n'est pas parce qu'un mec t'a trahie que je le ferai aussi.
Tu ne vas pas me faire payer la facture.
- Je te traiterai bien. - Ah oui ?
Je te traiterai correctement.
Alors c'est où que tu étais enfermé ?
Et tu es sorti il y a peu. Quoi ? Quelques jours ? Une semaine ?
Tu voulais tremper ton biscuit avant de retourner en prison ?
Barney ? Le jeu ?
Tu crois me connaître ? Tout savoir sur moi, c'est ça ?
Tu veux qu'on parle de prison ? Tu crois que c'est une balade ?
C'était ma première sortie ce soir.
Je prendrai un gros kebab.
Ne lésine pas sur la sauce piquante. Je veux transpirer.
Merci.
Eh, espèce de taré !
Hé. Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Eh, laissez-la tranquille !
Elle ne dort qu'à moitié !
C'était sympa de ta part.
Ça va ?
Désolé je viens de sortir.
Tu veux sortir ?
Je peux te menotter à moi.
Désolé.
OK.
Allez les filles ! Allez !
On se lève. On y va.
Salut.
Je n'ai pas retenu ton nom.
Raymond.
Enchantée. Moi, c'est Simone.
Enchanté.
Premier soir dehors. Où sont tes amis ?
Bonne question. Je ne sais pas où ils sont.
Ce sont des adultes, ils sont occupés. Familles, enfants et tout.
Occupés.
Écoute.
Je ne sais pas pourquoi je te dis ça mais...
je n'ai pas été violent, OK ?
Je n'ai pas été violent, j'ai été stupide, c'est tout.
C'est comme ça que je me suis retrouvé en prison, point.
J'espérais que ce serait plus dramatique, plus genre...
"J'étais à la tête d'un gang armé de la mafia."
Tu es drôle.
Enregistre ton numéro sur mon téléphone.
D'accord.
Je me passe un appel ?
Non.
- Tu descends maintenant ? - Oui, c'est pour ça que j'ai sonné.
Pardon.
Tu es très charmant.
Tu es... vraiment magnifique !
Merci.
7 CHOSES A SAVOIR SUR UN HOMME AVANT DE SORTIR AVEC
1. SON RESPECT POUR SA MÈRE & LES FEMMES
Magique.
Tu es tellement belle, mon nez a saigné rien qu'à la regarder.
TROIS ANS PLUS TÔT
Elle a fait ce sourire
Et moi
J'ai fondu
J'étais à terre
Le genre de sourire
Que je n'avais jamais vu encore
Elle a souri
Et j'aurais pu en mourir
Je n'ai jamais su que je verrai un ange
Je ne voulais pas laisser passer cette chance
Un ange parfait
Oh, mon cœur, elle l'a ému à en danser
Et depuis ce jour fatidique
Jour fatidique
Je suis amoureux, il est amoureux
Je suis amoureux et ça ne passera pas
Que fait-il ici ?
Je suis désolé.
- Salut Artemis. - Chèvre ou poulet ?
Chèvre.
Quoi de neuf, vieux ?
Tu as l'air en forme.
Allons à la cuisine pour parler, tu veux ?
Elle est très mignonne quand elle pleure.
Coucou ma chérie. Allez viens.
Viens.
Fais vite.
Tu as une famille magnifique.
- Merci. - Vieux...
Tu aurais pu venir me rendre visite.
Tu aurais pu faire beaucoup de choses.
Je ne l'ai pas fait, désolé.
Je n'y suis pas arrivé.
- Comment ça va côté boulot ? - Ça va.
- J'ai eu un job de balayeur. - Quoi ?
Balayeur.
Est-ce qu'ils... te donnent un de ces véhicules ?
Je crois que le job nécessite quelques... chariots et véhicules, oui.
Ne ris pas. Tu es une tête de nœud.
C'est bien.
Tu as besoin de l'argent.
C'est bien.
Écoute, le boulot ne commence pas avant demain.
Le baptême est fait, tu ne m'as pas fait parrain.
Mais je veux bien fermer les yeux si...
après ça... je rentre chez moi.
Aller chasser, style ninja. Je suis toujours au top avec les meilleures
Non, je ne peux pas.
C'est rien. Viens juste avec moi, comme coéquipier.
C'est le baptême de ma fille.
Je viens de ré-emménager avec Artemis.
Je dois faire mes preuves.
- Faire tes preuves ? Tu es le père. - Oui ?
C'est suffisant, non ?
Jusqu'à quand vas-tu te comporter ainsi ? Jusqu'à tes 40 ? 50 ans ?
Je dois retourner au baptême de ma fille.
Viens dire au revoir avant de partir, OK ?
C'est quoi ton nom de famille ?
Tu es un camé ?
Tu as une copine ?
Legendre.
J'ai arrêté il y a un moment.
Pas de copine.
C'est tout pour l'instant. S
Voilà. Attends, une minute.
Tu mets la main là.
Ensuite, tu balaies.
Tu peux le faire toute la journée.
Bonjour. Nous sommes des huissiers désignés par la cour.
Et vous êtes M. Barney Bickerstaff ?
Oui.
Nous sommes ici pour une amende impayée.
Cet endroit est une légende.
Vous êtes le proprio ?
Mon père me l'a légué.
Autrefois, c'était plein à craquer. J'ai eu des moments magiques ici.
Avez-vous reçu la facture, monsieur ?
£ 820, frais compris.
Je peux vous donner ce que j'ai.
Je vais faire un inventaire de vos biens pour un montant de £ 820,
moins le liquide, bien sûr,
puis saisir des objets pour ce montant.
Signez ici.
Pardon. Je peux jeter un œil à ce siège ?
Je ne sais pas. Environ 5 livres chacun ? Dix ?
Oui.
- Je sais que c'est important. - Il faut faire
- J'ai envoyé mon CV partout - Vraiment ?
Et j'ai agrafé mon certificat de mise en liberté à la fin et tout.
Tu es sérieux ?
Je plaisante maman, t'inquiète.
Fais pas n'importe quoi. Parfois tu perds la tête.
Quelle est ta relation avec ta mère ?
Maman ? Je viens de recevoir un message. Ça pourrait être pour le boulot.
Quel message ? Oh, tu es un gros menteur.
Je te mens, mais je t'aime.
Oui oui.
J'aime ma maman comme un fou mais tu devrais lui demander toi-même.
C'était comment avec Grand-maman ?
Tu t'es plutôt bien débrouillée, en fait.
Hé !
Un peu de respect.
Je sais, mais c'est la vérité !
Toi, tu t'es bien débrouillée, en fait.
Tu es une super maman.
Ouais.
C'est toi et moi, mon bébé... contre le monde entier.
C'est quand que tu m'appelles ?
- Désolé, je ne peux rien faire. - Vous allez devoir le déplacer.
Désolé. C'est la position optimale pour le suivi.
Non, pas en plein milieu de mes réunions de prière !
Bougez-le encore et ça déclenchera d'autres alertes.
Bien sûr que je vais devoir le bouger.
Comment je peux le nettoyer sans le bouger ? Qui est ton chef ?
- Je vous l'avais bien dit - Toi, tu commets ton méfait...
et moi j'en paie le prix !
Il croit que la vie est facile.
J'en ai marre. Je suis fatiguée.
C'était un gros bébé, vous savez.
Le travail a duré 20 heures pour l'avoir.
- Ah oui ? - Sa tête était énorme.
Salut ?
Demain soir.
Je suis disponible demain soir.
Ne te fais pas d'idées.
Non, non.
Tu sais qui c'est, au moins ?
Bien sûr que je sais. C'est Simone, non ?
Bien.
Huit heures.
On peut dire six heures trente ?
OK.
Bien.
Merde.
Star & Garter.
Bonne journée !
Allez !
- Il est temps de manger ! - On prend des kebabs ?
Salut.
C'est qui ?
Je suis Kestrel.
Ne t'approche pas de la môme.
Tu as tellement grandi.
Je n'ai aucun droit de m'appeler ton père.
- Mais... - Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Écoute... - Je me demandais, Mandy.
Je me demandais si, euh...
si tu voulais qu'on passe un peu de temps ensemble.
Non. Pas question.
- Je dois reconnaître, Jake's a l'air bien - Merci.
Tu sais, c'est ton père qui m'a inspiré.
Qu'il repose en paix.
Oui mais tu sais... La Lune croît...
et décroît.
Tu sais ? Et puis, tu en arrives à ne même plus pouvoir décroître.
Non, écoute. Regarde. Ça c'est réel.
Et je veux que tu prennes ça.
D'accord ?
Qu'est-ce que tu comptes en faire ?
Jake's Dirty Pizza Lounge.
Ouais j'ai vu l'avenir.
Pâte à pizza en épeautre et super nanas.
Ne me dis pas que tu ne veux pas de ça.
C'est l'erreur que tu as faite avec cet endroit.
Tu sais, toutes ces...
conneries communautaires.
La bouffe pas chère pour les vieux, et tout.
Non !
Les gens ne veulent pas d'inclusivité, mec.
Ils veulent l'exclusivité.
Et quelque chose pour les intolérants au gluten.
Bon, on fête ça ?
Salut.
Je suis désolée, je...
je ne savais pas.
Ça oublie les fumeurs de crack qui se battent ici le soir.
Cet établissement propose des performances matinales d'un artiste de rue local.
Tous les matins.
La ville s'est éteinte alors qu'on était ailleurs
Tu aimes la bouffe populaire ?
J'adore la bouffe populaire.
- Par ici. - Merci.
- Tu es ravissante ! - Merci.
Toi aussi.
Ça sent bon ici, non ?
Carrément.
- Salut les amis. - Salut.
Les amuse-gueules sont offerts. Vous êtes déjà venus ?
- Moi oui. - Moi non.
Le menu est là.
OK, merci.
Je suis une gloutonne, désolée.
Waouh ! Oh mon dieu.
Ils font aussi de très bons smoothies ici.
Je te conseille celui-ci. Mangue, tamarin, gingembre.
Ça contient du lait. Je ne bois pas de lait.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a le lait ?
Je ne suis pas un veau, donc...
Tu fais partie de la clique Star & Garter.
Genre vegan, sans gluten, sans rien...
Comment oses-tu me comparer... Non. Je... Je me soucie juste de ma santé.
Ouais ?
Star & Garter. Putain de blasphème.
- Tu sais ce que je prends ? - Quoi ?
- Je prends ce plat de viande. - Oh, de la viande.
L'homme doit manger de la viande.
C'est des bonnes protéines !
Tu ne veux pas un bon gaillard costaud pour veiller sur toi ?
Tu sais, moi aussi, je suis costaud.
- Je prends soin de moi depuis un bail. - D'accord.
Je proposais, c'est tout.
Ah. Et sinon, tu es d'où ?
De l'ouest sauvage.
Et c'est... au Royaume-Uni ?
Kilburn.
Wouah ! C'est l'ouest où c'est sauvage.
Oui bien sauvage...
Kill... comme dans Kil-burn.
C'est pour ça que ça s'appelle... Wouah !
Incroyable.
Sexy ton bracelet de cheville.
Oui c'est une de ces nouvelles montres intelligentes.
C'est... exactement le genre de trucs que dirait ma fille.
Je prends ça pour un compliment.
Tu as des enfants ?
Non.
Tu ne... crois pas en avoir.
Fais gaffe.
Et je peux te demander ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
On était bien.
Désolée !
Non, c'est bon. Je peux te dire...
J'ai été stupide.
J'ai fait le con. Je n'ai pas eu de bol. Je pars du bar vers 22 h. Je vois un pote.
Et il dit "Viens chez moi fumer un coup."
Avec le recul, j'aurais dû prêter attention à son agitation,
à son état d'ivresse avancée. Et il avait un regard étrange.
Mais j'ai dit : "Cool, allons-y." Puis on passe devant cette voiture grise,
et il remarque ce PC portable sur le siège arrière.
Alors, il... tente sa chance, il essaie d'ouvrir la portière,
et il fait : "C'est ouvert", et il entre.
Je n'ai pas le temps de l'arrêter, il est déjà sur la boîte à gants et tout.
Et voilà qu'il trouve une liasse de billets, un sac de pilules
et un sachet de coke.
Alors il décide, étant l'homme qu'il est,
de sniffer une bonne dose
de cette coke.
Et il devient fou. C'était de la kétamine, pas de la coke.
Donc il est dans la voiture,
en train de partir en vrille, fin perché.
Et il s'enferme dans la voiture par erreur.
Puis il met la musique à fond la caisse.
C'est là que j'interviens.
Parce ce que, étant l'homme que je suis,
j'ai décidé de faire le truc altruiste, tu sais,
et d'essayer de l'aider à sortir de la voiture.
Je donne un petit coup de coude à la fenêtre et elle vole en éclats.
Parce que je suis fort, ouais ?
Et pendant que je le tire vers l'extérieur,
tu as les flics qui débarquent au coin de la rue.
Je suis à moitié dans la voiture. Je fais :
"Ne vous y méprenez pas."
Et ils font : "Ben voyons.
Les mains sur la voiture."
Voilà, en gros, c'est ça. Tu es sûre que tu ne veux pas...
Wouah.
Je veux dire...
Wouah.
Wouah. C'est ce que j'ai dit.
J'ai pensé, si c'est ce qui arrive à un bon Samaritain comme moi... Merde.
C'est n'importe quoi.
Je sais.
Toute l'histoire est du n'importe quoi.
Tu me racontes n'importe quoi.
Ouais ?
N'importe quoi.
C'est la vérité. La pure vérité.
D'accord, j'ai peut-être voulu un peu de cet argent. C'était en libre service.
Tu ne peux pas me blâmer ? Ce n'est pas comme si je volais un saint.
Ça venait clairement d'un endroit pas net, ou que sais-je.
Alors oui... Et je n'ai pas eu de bol non plus.
Quand les flics ont fouillé la voiture, ils ont trouvé 20 mille dans le coffre,
et des armes et tout, et nos empreintes partout sur cette voiture volée.
Alors j'en ai eu pour trois ans en cage.
Et on m'a mis... ce truc.
Ouais. Un souvenir.
Ouais, un truc comme ça.
Où est ton pote ?
Il est sur une autre planète, très loin. C'était une grosse erreur de jugement.
Et tu as... tendance à faire des erreurs de jugement ?
Je ne sais pas.
Et donc tu fais quoi maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux faire ? Une carrière ? Un boulot ?
Tu as beaucoup de questions.
Excuse-moi. On vient de se connaître.
Tu as raison.
J'ai un boulot. Oui.
Comme tout le monde.
Tu fais quoi ?
On ne demande pas son âge à une femme ?
C'est... vraiment une de ces...
C'est l'une de ces questions.
- OK. - Oui.
Quand un gars sort tout juste de prison,
tu n'es pas censée lui demander comment il gagne sa vie ni où il vit.
- C'est noté. - Bien.
C'est noté.
- Tu vis où ? - C'est ta dernière question ce soir ?
Oui, votre honneur, c'est ma dernière question.
- Je vis chez ma mère. - Où est ton père ?
Mon père est mort quand j'étais petit.
Désolée.
C'est pas grave.
- J'ai dû le tuer, il était incontrôlable. - La prison, c'est peut-être pour ça.
Meurtre.
Tu n'as rien mangé.
Non...
Pas faim ?
Pas tellement.
- Tu peux avoir quelque chose à emporter. - Faisons ça. Excuse-moi !
On peut avoir une boîte s'il vous plaît ?
On n'a rien acheté. C'est grossier.
On peut laisser genre un gros pourboire.
Je pensais que cette colline n'était pas pour les gens comme moi.
Une colline est une colline.
Ça n'appartient à personne.
Pourquoi tu ne viens pas plus près ?
Pour quoi faire ?
Comment ça "pourquoi faire" ?
Tu es devenu tout timide.
Timide.
Ouais.
C'est vrai.
Où est ta maman ?
Elle travaille de nuit.
Elle est sage femme.
Attends.
Tu me prends pour un mec facile ?
Je t'ai eue.
J'aimerais t'inviter.
Pour un thé.
Juste un thé.
Raymond Legendre ?
Oui c'est moi. Bonsoir.
Le système indique que vous avez deux minutes de retard sur le couvre-feu.
Oui, je sais.
Vous une raison pour ça ?
La soirée est vite passée
Vous entendez battre mon cœur ?
Toute la nuit est vite passée
Je sens mon cœur battre.
Les données sont vite passées
Taillée dans la foudre
Et ciselée
Dans l'or
L'or
C'est fou comme
On peut se sentir à ce point seul
Sans jamais le montrer
On peut se sentir à ce point
Seul
Sans jamais s'en douter ?
Parce que tu m'as touché
Tu me transportes
Ce sentiment qui m'échappe
Je ne sais plus qui je suis
- Tu t'enfuis ? - Je dois y aller.
OK.
La voilà.
De bon matin, hein ? Je suis surprise que tu puisses encore marcher.
Bonjour mon bébé.
Il y a une flamme
Qui brûle au fond de moi
Et je
Ne veux pas éteindre les flammes
Je marche sur la corde raide
Au-dessus de la ville
Je ne connais pas les règles
De ce jeu dangereux
Quel est ce sentiment
Que j'éprouve
J'ai le sentiment de renaître
Dès le moment
Où je l'ai vue
J'ai su que j'étais changé à jamais
Cette femme me fait partir en vrille
Et je suis incapable de m'en sortir
Je crois que je vais m'écraser et brûler
Balayer les ruines de mon cœur
Elle va te brûler, oui, cette fille va te brûler
Brûler ton cœur
Elle va, cette fille va te brûler, oui
Elle va te brûler le cœur
Ses yeux m'ensorcellent
Ils m'éblouissent, me confondent
Je ne sais plus où j'en suis
Elle va te brûler le cœur
Sa voix, comme du miel
S'écoule avec chaleur, court en douceur
Je ne veux entendre rien d'autre
Maintenant j'espère
J'espère
Un avenir
J'oublie tout ce que par le passé
J'ai pu chercher
Un chasseur solitaire
Elle fait tout partir en cendres et en fumée
Je ne peux plus continuer
Sans l'avoir dans mes bras
Il y a une flamme qui brûle au fond de moi
Raymond !
Maman ! On va être en retard pour l'école !
Sors de la douche ! Allez !
On a club de maths ! Ben va m'attendre !
Je suis fatiguée. J'ai les pieds en compote.
Maman ! On doit partir maintenant... Tout de suite.
J'ai quoi pour déjeuner ?
Eh bien, madame, aujourd'hui nous avons le tartare de thon.
Salut.
Je vais me présenter alors. Salut !
- Je suis venu te ramener ça. - Merci.
- Pourquoi tu as le bracelet de maman ? - Tout doux.
Je suis, euh, le copain de ta maman. Copain, comme dans "ami".
Merci. Contente de t'avoir vu.
OK. Contente de t'avoir vu. Porte-toi bien.
- OK. - Ouais.
À plus.
- Tu sais, je suis juste venu te... - Oui.
OK.
Salut.
Maman a un petit ami.
Pardon !
Tu crois que c'est malin de me parler comme ça ?
- C'est très irrespectueux. - Pourquoi tu es bizarre comme ça ?
Pourquoi je suis bizarre... Je ne suis pas une de tes copines d'école.
C'est très impoli.
Va à l'école. Allez.
Merci pour tes appels. Je suis occupée ce soir. S
- Reste encore un peu. - J'ai du travail.
- Je peux te revoir ? - Quoi ?
Je peux te revoir ? Sans le sexe. Juste sortir, toi et moi.
Je vais y penser.
Qui est contre le monde entier ?
Toi et moi.
Exactement. Toi et moi.
Salut, Simone.
Ce serait sympa de te revoir.
Alors, euh, ouais...
Salut.
Appelle-le maintenant. Tu ne veux pas plus de ce délicieux chocolat ?
C'est quoi ton problème ?
Je ne sais pas. Et s'il était juste en train de jouer ?
Ma chérie, jouer, c'est drôle ! De quoi as-tu peur ?
D'avoir des caries ? Ou tu es diabétique ?
Simone ? Sim...
J'aimais pas les bébés mais tu m'as fait changer d'avis.
Mais je ne comprends pas ce qu'ils disent. Genre comme avec les femmes, mec.
Tu dois... y penser de son point de vue à elle.
Tu n'es pas vraiment une affaire.
Tu sors tout juste de prison et tu vis encore avec ta mère.
C'est...
Ce n'est pas vraiment ce dont rêvent les filles.
Ça, ça ne fait pas rêver les filles ? J'ai ma propre voiture.
C'est sexy, non ? Laisse-moi te parler de cette voiture.
Quand j'arrive, je peux les avertir juste avec... un petit bip. Tu vois ça ?
Tu vois ? Elle a réagi.
Ça, c'est pour les lumières en haut.
Quand je débarque avec mon char,
toutes les mamies sortent des cafés, genre
"Le revoilà, Raymond Legendre !"
C'est fou ! C'est dément.
Tu as fini ? Tu dérailles.
Tu dérailles.
C'est pour ça que je n'ai pas de copines. Trop de stress.
Oncle Raymond déraille.
Salut Yvonne.
Deuxième étage à droite.
Hé ! Écoute. Si ta mère nous démasque, on est toutes les deux foutues, compris ?
Il s'agit de moi, là.
Ou tu viens avec moi, ou je le fais toute seule.
Je vais le faire. Passe-moi mes béquilles.
Continue comme ça.
Très bien.
Allez viens ma belle.
Salut !
Mandy.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Je ne savais pas trop ce que tu aimais, alors j'ai pris des chips et...
des sucreries... aussi.
Tu vas avoir besoin de plus que des chips et des sucreries.
Comment vas-tu ?
Tu me détestes ?
Non.
Pourquoi ?
Tu n'as jamais passé une seule minute avec moi.
C'est parce que, euh...
C'est parce que je suis un idiot.
Et toi, tu me détestes ?
Le jury est encore dehors.
Ça roule, mesdames ?
Coucou ma chérie. Tu t'amuses bien chez tatie Vonnie ?
Ça ne va pas ?
Quoi ?
Pourquoi tu m'as caché que papa vivait en bas de la rue ?
Elle allait y aller sans moi. Tu sais comment elle est.
Elle est sûre d'elle, franche. Et c'est génial.
Tu n'y étais pas. Il n'avait pas l'air d'aller mal. Il avait même l'air...
bien !
C'était une mauvaise décision, je...
Ça c'est, euh...
- C'est mon problème. - Ouais.
Parce que tu es une gamine.
Tu n'as pas grandi.
Et j'ai laissé mon enfant... sous ta responsabilité.
À quoi je m'attendais ?
Regarde-toi.
Tu as encore l'air d'avoir 16 ans, fraîchement sortie d'école,
avec tes cheveux et tes boucles roses et ton truc de merde en léopard !
À quoi je m'attendais, vraiment ?
Éteins les lumières
Empile toutes les chaises
Un vent violent ce soir
Un courant d'air glacé
C'est l'heure de fermer
Et je ferme
Pour toujours
Un autre pour la route
Un grand et bien tassé
Mon cœur va exploser
Si je ne chante pas ma chanson douce à moi
Parce que c'est l'heure de fermer
Et je ferme
Pour toujours
Et j'ai essayé
J'ai essayé
Quand tu vois ce que j'ai vu
Tu ne peux que
T'arrêter
Si jamais tu revois ma fille,
je te broie les os et je te jette en pâture aux chiens. Compris ?
Oui.
Écoute, je suis désolé, je ne t'ai pas dit pour Mandy, OK ?
- Qu'as-tu dit quand j'étais enceinte ? - Je t'ai dit de t'en débarrasser.
Je ne peux pas changer le passé.
Tu ne mérites pas de voir mon enfant.
Et tu ne mérites pas de l'appeler ton enfant !
C'est mon enfant ! Ma fille !
Tu ne le mérites pas...
Putain... tu ne le... mérites pas...
Elle est à moi.
Les temps durs que nous avons traversés
T'ont endurcie
Adoucis ton cœur
Baisse ta garde
Oh, Simone
Parce que même moi
Je peux changer
Je peux changer en mieux
Simone
Parce que rien n'est gravé dans la pierre
Une amitié n'est pas une amitié tant qu'elle n'est pas mise à l'épreuve.
Elle ne me facilite pas la tâche pour l'aimer, Barney.
L'amour n'est jamais facile, Yvonne.
Tout le monde
Peut changer
Parfois en mieux
Simone
Mais la vie avance à toute allure
Nous avançons
Tellement vite
Mais je ne te lâcherai pas
Simone
La vie devient plus dure
Mais elle devient plus douce aussi
Les temps durs que tu as traversés
T'ont endurcie
Adoucis ton cœur
Baisse ta garde
Oh, Simone
Parce que même toi
Tu peux changer
Tu peux changer en mieux
Simone
Parce que rien n'est gravé dans la pierre
Merci pour tes appels. Je ne peux pas gérer ça en ce moment.
Est-ce que ce siège est pris ?
- Je vois que tu es bien rentrée chez toi. - Oui.
Alors tu es un balayeur, oui ?
J'ai trouvé que tu sentais le jus de poubelle quand je t'ai rencontré.
- Je vais te mettre à la poubelle. - Que feras-tu de moi dans une poubelle ?
Des cochonneries !
Quoi ?
Jan-kwee-ah.
C'est génial !
C'est du polonais.
Ça veut dire "merci".
Maman ?
Je peux te poser une question ?
Non.
À propos de Papa.
Non.
Après qu'il t'a quittée...
Il nous a quittées. Nous.
OK. Après qu'il nous a quittées.
Comment se fait-il que tu...
n'aies connu personne d'autre.
Comment ça Simone ? J'ai connu des tas de gens.
Plein.
Comme Tomasz.
Oui, comme Tomasz.
Jan-kwee-ah...
beaucoup.
Tu as aimé Papa ?
J'ai trop aimé cet homme.
- Trop. - As-tu jamais aimé quelqu'un d'autre ?
Oh, je t'aime toi. Et j'aime Mandy.
Cet homme a juste brisé tout l'amour en moi.
Est-ce que Tomasz le sait ?
Il s'en rend compte.
Jan-kwee-ah.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin de rien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Mélangeur.
Non, pas ça.
- C'est une pince à glace. - Zut.
Barney.
OK.
- Merci. - Je t'en prie.
Oh, Barney !
Tu es un amour.
Merci.
Je veux te mettre dans ma poche.
Je suis touché.
Regarde-toi, tellement triste.
Bean !
Tu... ne dis pas grand-chose.
Quelque chose que tu veux m'entendre dire ?
Oui !
Je veux que tu dises : "Simone..."
Simone.
Tu es...
suffisamment forte
pour... l'oublier.
Tu es suffisamment forte pour l'oublier.
Tu crois ?
OK.
Merci.
Ouais... il n'y a vraiment pas de quoi.
J'ai
Arrêté
De respirer
Depuis que je t'ai vu
Mon cœur
Se briserait
Si maintenant tu me voyais
Alors, je
Resterai ici dans le noir
Tout est en train de changer si vite
Si je savais par où commencer
Et je sais qu'il n'y a
Pas de retour possible
Si ceci
Est la vérité
Alors la vérité fait mal
Plus que tu ne le sauras jamais
Si ceci
Est la vérité
Alors la vérité fait mal
Plus que tu ne le sauras jamais
Je voudrais tellement
Te donner mon cœur
Mais je ne donne que des yeux clos et le silence
Je ne sais pas ce que veux
Si ceci est la vérité
Alors la vérité fait mal
Il y a une lumière autour de toi
Et s'il me faisait mal ?
Il y a une lumière autour de toi
Et si je me perdais encore une fois ?
Il y a une lumière autour de toi
Tout a changé maintenant
Il y a une lumière autour de toi
Et je ne suis plus la même
Et ça ne va pas te quitter
Mais tu es tout ce que je veux
Et tu es tout ce dont j'ai besoin
Et ça ne va pas te quitter, Simone
Je sais qu'il y a une lumière autour de toi
C'est la vérité
Que tu ne sauras jamais
Mais ta lumière est trop vive
Salut.
- Salut. - Salut.
Tu n'as pas de téléphone ?
Euh, on peut... parler ?
Oui, on... peut parler.
Quand ? Maintenant ?
Tu peux nous donner une seconde ?
On peut parler.
T'inquiète. C'est bon. J'ai compris.
Tu veux un thé, bébé ?
Maman rentre bientôt.
Je croyais que c'était elle, ta mère.
Je n'ai eu qu'une chérie
Elle m'a défrisé jusqu'au bout des pieds
J'ai perdu mon amour
J'ai perdu mon ange
Que le ciel m'a envoyé
Maintenant mon cœur est en danger
Ça fait trop
Longtemps
Depuis que j'ai vu son visage pour la dernière fois
Ça fait trop
Longtemps
Depuis que je lui ai dit au revoir
Quand je pense à elle
Et je pense à elle
Tout le temps
Je baisse la tête
Et je pleure
J'ai des idées noires
Je pense au meurtre
Je vais me venger de lui
Oh, c'est lui que je dois trouver
Trop longtemps
Il a pris ma chérie
Il me l'a prise
Je dois faire mal à l'homme qui l'a volée, celui qui maintenant la tient.
Je vais le découper en dés, je n'aurai de repos qu'après l'avoir tué.
La violence enflamme mes veines comme un virus.
Mon téléphone a planté. J'attends une mise à jour.
Je ne vais même pas relever ce mensonge.
Écoute, viens ici.
J'aimerais beaucoup, mais ce paquet doit être livré dans les 30 minutes.
Alors vas et fais ton boulot.
D'accord.
Simone... Je crois que je suis encei
Yvonne, et si on
Salut. Tout va bien ? Qu'est-ce qu'il y avait de si important ?
On va jouer une partie de billard.
Et...
une partie de jeu...
de vérité.
OK, bon, je n'ai vraiment jamais joué au billard vérité.
Tu vas devoir m'en expliquer les ficelles. C'est ton chaperon ?
Non, en fait, je suis son partenaire de maths.
Tu peux y aller.
OK, Papa.
Vérité.
Qu'est-ce qui s'est passé exactement entre toi et Maman ?
Euh... tu n'en as pas de plus facile ?
Non.
Quand on est sortis ensemble, ta mère et moi étions très jeunes.
Nous nous sommes vraiment aimés. C'était génial.
Avec le temps, parfois ça ne marche plus et tu dois te séparer.
Il ment.
Ouais. Tu mens.
OK. En vérité... j'ai été égoïste.
Et j'étais un drogué.
J'ai été égoïste, je n'ai pas pu assumer la responsabilité de m'occuper de toi.
À toi.
Mandy, que fais-tu ici ? Où est ta maman ?
Qui est ce mec ?
C'est...
Kestrel...
mon père.
Qui est-ce ?
On va bientôt le savoir. Raymond, on joue au jeu de la vérité et tu es le suivant.
Tu veux jouer ?
D'accord.
Que penses-tu de ma Maman ?
Kestrel est le premier amour de Maman.
Alors... tu crois que tu as une chance ?
Elle en impose.
J'ai déconné, elle m'a jeté.
Tu crois que tu as une chance ?
Non, j'ai tout foiré, mec.
Tu es amoureux de Maman ?
Comment vas-tu, Raymond Legendre ?
Bien.
J'ai attendu longtemps avant de te coincer.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je ne sais presque pas quoi faire, tant je suis content de moi !
Sois raisonnable ! Pourquoi tu fais ça ?
Je pensais juste à la meilleure façon de faire durer ta souffrance.
En avoir pour mes trois ans.
- Je ne te connais même pas. - Si, tu me connais.
Je n'ai jamais su que je verrai un ange
Je ne voulais pas gâcher cette chance
Un ange parfait
Et depuis ce jour fatidique
Je suis amoureux
Je suis amoureux et ça ne passera pas
Je t'ai regardé draguer ma femme sous mes yeux.
Et c'est pour ça que tu dois mourir.
Je vais te découper jusqu'à ne plus te voir.
Quand je ne te verrai plus, je découperai ce que tu étais.
Donne-moi une taffe de ce joint.
Mec, tu es sur le point de me trucider, tu ne peux pas me filer deux taffes ?
Tu ne comprends rien à l'amour.
Te réveiller et voir son visage au plafond.
Lui parler même si elle n'est pas là.
Mourir d'envie qu'elle te touche.
Sentir ton cœur éclater de tendresse.
- Mon amour pour elle est mystique. - Lyrique.
Métaphysique, oui.
C'est l'enfer, non ?
Caresse mes cheveux comme le faisait ma maman.
Je peux le laisser ici ?
Maman ?
Maman !
Elle est pas dans sa chambre.
Quoi ?
Pas dans sa chambre !
- Mandy ? - Mandy !
Pourquoi tu ne m'as pas appelée si tu étais fatiguée. Je serais rentrée.
Elle était au lit !
Mandy !
Mais où étais-tu ?
Pourquoi quitter la maison sans demander la permission ?
Il fallait juste la réveiller et dire que tu voulais sortir.
Ce n'est pas malin, pas sensé. Tu perds ton fauteuil, tu rentres comment ?
Elle le sait.
C'est clair que non. C'est pour ça qu'elle est sortie.
- Comment tu as pu être aussi bête ? - Je ne voulais pas finir comme toi.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Tu envoies tout le monde promener.
Papa.
Raymond. Tatie Vonnie.
Je n'envoie pas tout le monde promener. Pas toi.
Parfois, tu fais peur.
Pourquoi tu dis que je fais peur. Je ne cherche pas à te faire peur.
J'essaie de prendre soin de toi.
Je ne veux pas être juste toi et moi contre le monde entier.
Tatie Vonnie m'a emmenée voir Kestrel parce que je l'y ai poussée. Elle m'aime.
Et elle t'aime aussi.
OK.
Tu peux la surveiller un instant ?
Oui.
J'appelle ses parents.
Oui.
Est-ce que, euh... tu as pissé sur le bâton ?
Je ne peux pas.
Comment ça, tu ne peux pas ?
J'ai peur.
Je suis la fille marrante, pas le genre...
à être maman ou à avoir une famille.
Qui dit ça ?
Ce n'est pas forcément le tien.
OK.
Ce n'est pas nécessairement pas le mien.
Donne-moi de tes nouvelles.
Je vais bien Conrad.
Conrad, c'est bon !
C'est bon, Conrad !
Lâche cette femme...
Écoute, j'ai besoin... d'espace.
Fais-moi signe quand tu auras fini avec ton espace, OK ?
Je te connais, non ?
Oh...
Putain.
Bon, tu viens ?
Je ne peux pas avoir un bébé, Gil.
Ça foutrait tout en l'air.
Qu'est-ce que ça foutrait en l'air ?
Mes schémas autodestructeurs.
- Que veux-tu dire ? - Fini le bon temps.
- Pourquoi finir si c'est bon ? - Qu'est-ce que tu aimais faire ?
- Je ne le fais plus. - Exact.
Si j'ai un bébé, c'est ce qui m'arrivera.
- Quoi ? - Ce que le bébé me fera.
- Le bébé te poursuivra avec un couteau ? - Heu ?
- C'est ça que je ne fais plus. - Quoi ?
Je ne veux pas en parler, mais il y a des choses que j'ai arrêtées.
Mais on a besoin d'une réponse et seul ton pipi peut nous la donner.
Tu me tiens la main pendant que je pisse sur ce bâton ?
Oui je peux te tenir la main pendant que tu pisses dessus.
Regarde-toi sourire. Tu es un putain de pervers.
Ne bouge pas !
Alors ?
Quoi ?
Tu es maman ?
Tu es enceinte ?
Oh, putain.
Merde.
Mais tu es enceinte ?
Bon, attends...
Je ne sais pas ce qui cloche chez moi.
Je ne suis pas contente parce que je suis censée l'être,
et je ne le suis pas parce que je ne le suis pas.
Tu n'es pas contente parce que tu n'es pas enceinte.
- Oui, parce que je ne suis pas enceinte. - Tu voulais être enceinte.
Qui veut être enceinte, putain ?
Des tas de gens.
Le bébé aurait été tellement mignon.
Parce que je suis mignonne.
Normalement, tu dois dire "Oui, Yvonne, tu es mignonne."
Je ne le pense pas.
Mignon, c'est petit. Je dirais plutôt que tu es magnifique.
Merci.
Ça me plaît.
C'est bon.
Je suis désolée de t'avoir frappé.
C'est bon.
Je m'en remettrai.
Tu sais ce qui me fait du bien quand je me sens déprimé ? Viens.
Ah, mon manteau.
C'est ça dont tu as besoin !
C'est de ça que tu as besoin !
Voilà, c'est juste de ça qu'il s'agit. Se balader...
J'ai un nouvel ami maintenant.
Quoi ?
Je t'ai tenu la main pendant que tu accouchais.
Je t'ai passé de la crème sur les nichons quand l'allaitement te faisait mal.
Je t'ai passé de la crème sur les nichons.
Je suis désolée.
Yvonne, j'ai besoin de toi.
C'est moi qui suis désolée.
J'aurais dû demander, j'aurais dû t'en parler.
Moi, j'ai besoin de toi.
On dirait que tu pleures.
Qui pleures ?
Toi ? Je ne sais pas.
Ne pleure pas.
Je ne sais pas. Pleure pas ! Je te file une baffe si tu pleures.
Je te file une baffe.
Je te file une baffe avec un de mes nichons.
Tu parles !
Si, je peux. Ils tombent assez.
Pardon.
Ne t'approche pas de moi. Reste loin de moi.
Tu fais quoi maintenant ?
Je...
vais acheter un kebab pour Mandy.
Quoi ?
- Un kebab. - Wouah !
À propos, lui c'est Gil.
Ça va ?
Quoi ?
Ne sens pas.
Une tequila. S'il te plaît. Tout de suite.
- C'est quoi ton nom ? - Barney.
Barney, une tequila, s'il te plaît. Je déteste ces putains de mecs, Barney.
Tu es au bon endroit alors. Il n'y en a pas ici.
Bien...
Tu étais où ? Je t'ai envoyé un million de textos, merde.
Oh, j'étais avec Barney, chérie.
Ça me plaît.
Oui. Pas de queue ici, Dave.
On fait rappliquer tout le monde ici.
Vraiment ?
Tout le monde ! Bar Arizona - maintenant. Ça bouge.
Nouveau bar cool. Venez !
Laissez tomber Jake's. Venez au Bar Arizona.
- Merci. - Bon appétit.
Euh... je suppose que c'est... euh, Raymond.
N'est-ce pas ?
Pas de kebab pour moi.
Tu vas juste t'en aller comme s'il n'y avait rien entre nous ?
Tu sembles avoir des choses avec des tas de gens. Comme la fille de Willesden.
Ce que tu as vu là, c'est le bon à rien certifié que je suis.
- Oui. - Oui, j'en ai fini avec ça.
- J'en ai fini avec ce vieux script usé. - Que veux-tu ?
Je te veux, toi.
Je regrette, Raymond, mais, heu...
tu es le genre de mec qui devrait avoir un panneau d'avertissement sur le front.
Et tu vas encore te foutre de moi. Si, tu le feras.
C'est ta petite manie. Prendre des filles et les tourner en bourriques. Désolée.
Mais je te regarde et j'ai l'impression d'avoir 15 ans.
J'ai... des papillons dans le ventre. Et c'est là que je décroche.
Je ne peux pas.
Qu'est-ce que tu fais.
Je suis le cœur de Simone et j'ai peur.
Ah.
Ton cœur vient de me dire que tu le gardes dans une cage.
C'est vraiment pas sympa.
Salut le cœur de Simone. C'est Raymond.
Je sais pourquoi elle te garde dans une cage.
C'est parce qu'elle essaie de te protéger.
Mais je sais deux trois trucs sur les cages
et les cages ont des clés.
Salut.
Quand je suis avec toi,
je me sens...
libre.
Quand je suis avec toi...
je me sens...
comblée.
Quand nous étions ensemble
Quand nous avons ôté nos masques
Et nous sommes dévoilés
Nous nous sommes envolés
La pluie et la foudre ont lavé
Tous nos maux
Dans notre univers
D'amour
Oh oui, tu me libères
Tu me libères de tous les maux
Oui, nous nous sommes donné des ailes
Pour danser parmi les nuages
Et nous avons bu la douceur
De la pluie
Dans notre univers
D'amour
Univers d'amour
Il y a une onde magique entre nous
Je ne peux dire où tu finis et où je commence
Prends ma main dans cette aventure
Et nous pourrions courir comme les rivières vers le mer
À chaque battement de paupières
Je me revois là-bas avec toi
Ton souvenir embrase
Mes pensées
Tes baisers sont si
Libérateurs
Comme une étoile filante
Qui traverse mon cœur
Univers d'amour
Cette flamme ne va pas s'éteindre
Cette flamme ne va pas s'éteindre...
Putain !
Nous allons la regarder brûler
Cette flamme ne va pas s'éteindre
Nous allons la regarder brûler
Brûler
Ooh
Cette flamme brille de mille feux
Regardez juste les flammes
Brûler loin des regards
Cette flamme brille de mille feux
Regardez juste les flammes
Brûler loin des regards
Je te regarde renaître des flammes, si libre, oui
Cette flamme brille de mille feux
Regardez les flammes brûler
Elle embrasera ton âme
Cette flamme ne va pas s'éteindre
Nous allons la regarder brûler
Cette flamme ne va pas s'éteindre
Nous allons la regarder brûler
Cette flamme ne va pas s'éteindre
Nous allons la regarder brûler
Cette flamme ne va pas s'éteindre
Nous allons la regarder brûler
Sous-titres : Sonia Bouzouita